Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela no túmulo
Episódio 8
Me da a bolsa.
Por que eu deveria dar a você?
Não se mova.
Me da a bolsa. Me da a bolsa!
Por que eu deveria te dar a bolsa?
Se é uma bolsa, então é do seu pai?
Me da a bolsa!
Gordinho!
Dê isso para mim.
Abaixe sua arma também.
- É isso? - Sim.
Sim.
Eu fechei o flash!
Temos de ir embora.
Não atire!
Depressa! Depressa e saiam!
Apressem-se e corram! Não se preocupem com suas coisas, apenas corra!
Rápido! Corram!
Depressa!
Você pode nos ouvir? Você pode nos ouvir? Você deve evacuar imediatamente!
Equipe da expedição recebida. Equipe de expedição recebida!
- Xiao Ye, o que você está fazendo? - Preciso ir procurá-los.
- Acalme-se! - Me largue!
Xiao Ye!
Xiao Ye! Xiao Ye!
Você não pode ir!
Xiao Ye!
Corram! Rápido!
Rápido, rápido, rápido!
Todo mundo entra nesse lago e não saiam!
Entrem!
- O meu jornal não pode ficar molhado! - Dê isso para mim!
Vamos!
Vá para a praia!
Está tudo bem? Está tudo bem?
Nós estamos bem!
Da Gezi está ferido!
Eu não posso levantá-lo!
Rápido, levante-se aqui, rápido!
- O que aconteceu? - Para me salvar, ele foi atingido pela grande bola de fogo!
Da Gezi, você está bem?
Eu estou bem, eu posso suportar isso!
Deixe-me dar uma olhada na sua ferida.
- Onde você está ferido? - - Deixe-me ver!
Nas costas dele! Ele foi batido em suas costas!
- Você pode suportar isso? - Eu estou bem, estou bem.
De onde vem o vento?
Aquilo é enorme!
Esta é a salamandra da hegemonia pré-histórica!
Esse tipo de criatura deveria ter sido extinto há muito tempo!
- Vamos! Corram, vamos!
Corram!
- Irmão Hu! - Xiao Hu!
Apressem-se e vão! Gordinho, levem eles para longe!
Estou chegando!
Depressa, saiam!
Corram! Corram!
Corram e saiam!
Ga Wa, atire!
Isso é o suficiente, Ga Wa. Corre!
Ga Wa!
- Comandante, salve-me! - Ga Wa!
Levante-se rápido!
Isso é mau! Nós despertamos todos eles.
O que devemos fazer, Velho Hu?
Ga Wa. Deixe todos os explosivos para trás. Apoie Da Gezi e saia.
- Comandante, não vou embora. - Fale mais suave!
Da Gezi está ferido.
Apoie-o e saia. Isso é uma ordem!
- Sim - Dê isso para mim.
Vá! Apresse-se e vá!
Velho Hu, nós dois é o suficiente para lidar com isso?
"É uma bênção, não uma desgraça.
Se for uma desgraça, é inevitável." [Provérbio: venha o que vier, para enfrentá-lo com calma.]
Se é uma desgraça, como não podemos tentar evitar?
Depressa! Vamos!
Levante-se!
A tenda. Rápido!
A corda está se movendo!
Eles ainda estão vivos!
- Ei! - Ei!
Professor!
Quem vai subir primeiro?
Professor Chen. Gigante, vocês rapazes sobem primeiro.
Não. Professor, você e o Professor Chen devem subir primeiro
Não me deixe ir. Vocês rapazes são jovens. Apressem-se e vão! O tempo está acabando.
- Professor. - Vocês rapazes vão primeiro.
Apressem-se e vão! Se estiver lá, você pode ajudar a nos puxar.
- Pessoas mais jovens vão antes. - Rápido!
- Xiao Sa, você vai também. - Professor.
Suba!
Continue!
Rápido, use mais força!
Eles continuam vindo!
- Eu estou sem balas. - Eu também!
Agarre isso.
Eu pensei que vocês rapazes não voltariam.
- Eu estou bem. - Chu Jian e Gigante estão feridos!
Apressem-se e ajudem o Gigante!
Rápido, me dê sua mão.
- Professor! - Gigante!
Xiao Liu, Professor Chen e os outros ainda estão lá em baixo.
Nossa tarefa ainda não acabou.
Professor, rápido!
- Onde eles estão? - Eles já subiram.
Com essa velocidade, nós queimaremos na metade do caminho de lá.
Parem de gastar sua respiração. Apresse-se e bote o traje.
Old Hu, eles estão vindo!
Oh, não! Eu estou indo com tudo.
Jogue isso! Rápido!
Tem de explodir em pleno ar.
Esqueça!
Corra!
Puxem mais forte!
Rápido! Puxem mais forte!
Cuidado.
Professor!
Professor, segure!
Ga Wa, o que está acontecendo?
Segure!
Professor, segure!
Vá!
Puxe!
Segure!
Ga Wa! Ga Wa, não!
Ga Wa,
- Não! - Puxe!
Vá!
Ga Wa!
Se segurem!
Ga Wa!
Como você está?
Eu estou bem! Apressem-se e escalem!
Gordinho, apresse-se e escale!
Rápido!
Ga Wa, rápido!
Eu estou bem. Podem ir, rapazes.
Ga Wa!
Comandante, você deve levar o resto deles.
Ga Wa, não faça algo estúpido!
Ga Wa!
Professor, me dê sua mão.
Professor.
- Professor. - Me puxe! - Irmão Wang!
Irmão Wang.
Velho Hu!
Velho Hu, como você está?
Minha bolsa!
Onde você está indo?
Minha bolsa sumiu! Eu tenho que acha-la.
Apresse-se e suba!
Apresse-se e escale.
Velho Hu, você está bem?
Eu estou bem!
Está prestes a desmoronar aqui!
Puxe a corda!
Mais forte!
Velho Hu, sua mão.
O que aconteceu?
Ga Wa se sacrificou.
Rápido, se afastem daqui!
- Rápido! - Corram!
Rápido! Saiam!
Rápido! Corram!
Gigante!
Corram! Não peguem seus pertences!
Rápido!
- Vamos. - Corram!
Ga Wa!
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Sr. Hu,
de acordo com meus planos de antes, com o Professor Chen,
nós decolaremos do Lago Bosten
e viajaremos para o sul em busca do curso do rio do antigo rio Kongque (Rio do pavão).
Este curso fluvial leva às profundezas do deserto.
Iremos para o sul ao longo do Rio Du An (rio subterrâneo) até encontrar vestígios da Cidade Antiga de Jingjue.
Sr. Hu, estamos prestes a entrar no deserto.
Devemos nos comunicar sobre nossa próxima rota.
Se não houver problemas, uma vez que chegarmos,
eu desejo imediatamente decolar.
Decolar imediatamente?
Quer que vivamos?
Estamos todos tão cansados por causa de você.
Estou lhes dizendo, os trabalhadores estão no poder hoje em dia!
Senhor Hu,
O registro diz que a Cidade Antiga de Jingjue só pode ser encontrado durante a época ventosa.
A estação ventosa deste ano está aqui.
Se perdermos mais tempo, será tarde demais.
Camarada Hu,
Quais são seus pensamentos sobre isso?
Não importa como planejamos, é apenas teórico.
Se devemos entrar no deserto,
precisamos encontrar alguém que esteja familiarizado com o lugar,
especialmente alguém familiarizado com o deserto.
Às vezes, a experiência é mais confiável do que profissionalismo.
Está certo. Tenho mais uma sugestão.
Professor Chen, devemos levar armas esta vez.
Além disso, precisamos de balas adequadas. Você deve encontrar um caminho.
Senhor Hu, concordo com seus pensamentos,
mas estou preocupado com o tempo. Encontramos o diário,
e seu conteúdo é muito importante. Pode significativamente
guiar-nos para a Cidade Antiga de Jingjue.
Meu foco principal é armas. Você me ouve?
O foco principal que me preocupa é
um outro acidente, que não pode acontecer novamente.
Creio que todos experimentaram pessoalmente o estado lamentável desta expedição.
Se entramos no deserto, não teremos proteção contra o Exército Popular de Libertação.
Vou enfatizar mais uma vez:
Se alguém quiser ir para casa, não é tarde demais para falar.
Irmão Hu, apesar de sermos jovens, já decidimos.
Professor Chen nos disse sobre os perigos muitas vezes antes da partida.
Nós amamos arqueologia.
Não queremos apenas falar sobre essa paixão,
Mas para apoiá-lo com nossas ações. Acreditamos que esta viagem
Nos ensinarão muitas coisas que os livros não podem.
Está certo.
A exploração da cultura de Jingjue é o desejo permanente do professor Chen.
É também nosso tópico de pesquisa. Esta oportunidade é tão rara;
Não vamos desistir facilmente por causa do perigo.
Professor Chen e eu, depois de sair da geleira,
Ter falado com cada membro da equipe.
Sua consciência ideológica é comparativamente maior que a outra...
Ter essa equipe
Significa uma grande esperança para o futuro dos estudos de arqueologia da nossa nação.
Ótimo. Verdadeiramente ótimo.
Tudo bem, então. Assim que chegarmos,
vamos encontrar um guia e determinar a nossa rota.
Acho que devemos nos separar em 2 grupos no momento da chegada.
Eu levarei os alunos a coletar materiais para o deserto.
Xiao Hu, você leva um grupo e encontrar um guia.
Senhor Hu.
Líderes.
Bem vindo, Bem vindo.
- Chefe. - Chefe, sua viagem deve ter sido cansativa.
Bem vindo, Bem vindo.
Este é o professor Chen, Chen Jiuren,
nosso especialista em Arqueologia das Regiões Ocidentais.
Esta é minha permissão de trabalho.
Especialistas de Pequim!
Eu não me atrevo a me dizer um especialista.
Em referência à cultura das Regiões Ocidentais, somos todos estudantes.
Especialistas falam em um nível completamente superior.
meu apelido é Zhao. meu nome é Zhao Z Hi também.
Apenas me chame de Xiao Zhao.
Este é o nosso chefe Zhao.
Olá, chefe Zhao. Esta é a nossa carta de apresentação.
Chefe, deve ter trabalhado duro.
- Oi. - Professor Chen, sua viagem deve ter sido cansativa. - Não, não.
Esta é uma cidade tão pequena.
Estamos honrados por professores tão estimados para visitar.
Que tal você se estabelecer primeiro na casa de hóspedes?
Se precisar de ajuda, faremos o nosso melhor.
- Se precisar de ajuda, nós vamos ajudá-lo até o fim! Certo? - Sim, certo.
Chefe Zhao, estamos precisando urgentemente de um guia.
Quem nesta cidade está familiarizado com o deserto?
Não, precisamos dos mais experientes. Além disso, precisamos partir imediatamente.
Estes dois são...
Este é o nosso líder, camarada Hu Bayi.
- Olá, oi. - Oi.
Esta é Miss Yang,
a financiadora da nossa viagem de arqueologia.
Eu acho que é difícil encontrar o guia mais experiente.
Você não tem um?
- Isto... É assim. - Temos um, Chefe Zhao!
Anliman! Ele é um mapa ambulante do deserto.
Todo mundo na cidade sabe que ele é mágico. Ele também criou uma caravana de bons camelos.
Até as crianças de nossa cidade sabem que ao entrar no deserto, você deve levar 3 itens:
Água, camelos e Anliman.
Não é ele que estamos procurando?
Esta pessoa é muito difícil de encontrar.
Ele mora longe?
Nossa cidade não é muito grande para começar. Não pode ser tão longe.
Ele tem ondas eletromagnéticas e pode se tornar invisível?
Cala a boca!
Não dê ouvidos a ele. Ele está interessado em extraterrestres.
Alienígenas? Nunca vimos alienígenas antes.
Na semana passada, alguém disse que viu um OVNI.
Camarada Zhao, como ele é difícil de encontrar?
Ele... Não vimos ele em metade de um mês.
Qual o nome dele?
Nós não sabemos seu nome verdadeiro.
Todos nós o chamamos de Anliman.
Em Uyghur, significa "mapa ambulante do deserto".
Quando você mencionou os 3 itens para levar para o deserto,
Ele é um deles, certo?
Sim, esse é ele.
Como podemos encontrá-lo rapidamente?
Que tal você entrar na delegacia?
Nossa cidade é pequena, então a delegacia sabe tudo.
Está certo. Vá verificar na delegacia.
- Beba um pouco de chá. - Estou bem, obrigado.
- Chefe, vamos agora. - Ok.
Nesta temporada, é inútil, não importa quem você procura.
Por quê?
É a estação ventosa. É muito perigoso entrar no deserto agora.
Vocês são todos especialistas de Pequim.
Precisamos assumir a responsabilidade pela sua segurança.
Preciso de algo.
Chefe Wang, você já leu nossa carta introdutória.
Somos um projeto de pesquisa científica apoiado pelo país.
Este projeto é especial. Circunstâncias especiais merecem tratamento especial,
- Certo? - Eu sei,
Mas eu preciso que você entenda os riscos.
Vocês podem decidir por si mesmos que ações tomar.
Mas nós realmente precisamos...
Chefe, conhece Anliman?
Sim, Anliman é famoso aqui.
Quando Anliman era jovem, ele veio aqui para nos ajudar a desenvolver a fronteira.
Houve uma vez que ele experimentou uma tempestade de areia no deserto, e foi um camelo que o salvou.
Desde então, os camelos têm sido sua vida.
Ele tem levantado camelos até agora,
mas é inútil perguntar a ele
Nesta temporada.
Onde ele está agora? Como podemos encontrá-lo?
Não há necessidade de pesquisa. Ele está aqui.
Nós pegamos ele há alguns dias atrás.
Uma vez que há a reforma agora,
Muitos estrangeiros estão aqui para férias.
Anliman é muito inteligente
E muitas vezes levou estrangeiros como o seu guia turístico.
Há alguns dias, ele levou um grupo de estrangeiros para o deserto novamente sem permissão.
Ele ganhou muito dinheiro negro.
Mas alguns dias depois, ele voltou sozinho.
Nessa situação, nós que trabalhamos para o governo precisamos intervir.
Acontece que esse velho não respondeu a nenhuma de nossas perguntas.
Nós não sabíamos o que fazer, então o prendemos, junto com seus camelos.
- Ei, Xiao Wang, você alimentou os camelos? - Sim.
- Nós alimentamos o dia inteiro. - Por que soa tão misterioso?
Chefe Wang, esse homem é confiável?
Eu estou supondo que eles não poderiam concordar em um pagamento favorável, então ele deixou-os no deserto.
Nesta temporada, se ele diz que tem medo de ir,
Ninguém mais se atreverá a ir.
Além disso, ele realmente criou bons camelos,
Mas seu caráter é completamente questionável.
Enfim, ele é uma fonte de produção para o país.
Se você acha que está tudo bem, vamos deixá-lo expiar seus crimes fazendo uma boa ação.
Se você não acha que vai funcionar, vamos encontrar outra solução.
Camarada Hu, o que você acha?
Vamos encontrá-lo primeiro.
Anliman, os visitantes estão aqui.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
♫ Caminha para a frente e passa através de uma abertura ♫
♫ Eu quero vê-lo com mais clareza ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntos ♫
♫ Alguns segredos estão escondidos no fundo do meu coração ♫
♫ Nunca mencione isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importa com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio desce ♫
♫ Quanto maior forem os seus desejos, maior o preço que você deve pagar ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras, mas eu fecho minha boca ♫
♫ O destino já deu promessas, mas também pode voltar em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas, enquanto o outro lado oferece mentiras ♫
♫ Você deveria subir ao céu, mas você foge para o inferno ♫
♫ Você ganhou um rosto jovem, mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente ♫